| さくらとゾウの力くらべ |
|
小櫻與大象比力気 |
| コニャニャチハー |
|
大家好。 |
| さて季節は早くも衣替えのシーズンに突入！ |
|
季節変化又到了服装換季的時候。 |
| ジメッとした気分なんか吹っ飛ばすお待ちかねのこのコーナー ケロちゃんにおまかせのコーナーがやってきたで。 |
|
擺脱陰鬱的天気、看看期待已久的”庫洛情報站”。 |
| ほなら元気に行ってみよう！ |
|
大家振作起精神。 |
| 今回から衣替えの友枝小学校の夏服や。 |
|
這集開始換装的”友枝小学”夏季制服。 |
| もうそんな季節なんやなぁ。 |
|
真的換季了。 |
| ジャン！これが友枝小学校指定の夏服や。 |
|
這是友枝小学指定的夏季制服。 |
 |
| 冬服とは反対に、上着とスカートの色が入れかわっとるんやで。 |
|
與冬季相反上衣跟裙子的顔色互換。 |
| 白地に黒のラインが入っとって、なかなか清潔な感じやろ。 |
|
白色底K條的制服看起来很清爽 。 |
| 袖の校章も夏服では背中に付いとるんやで。 |
|
原本在手臂上的校徽也変成在背後。 |
| レツゴー ケロちゃーんチェーック！ |
|
再来是”庫洛重點提示” |
| 友枝小学校指定のリュックサックや。 |
|
友枝小学指定的背包。 |
| 両サイドとセンターにポーチが付いとって、なかなか機能的に作られとるんやで。 |
|
両邊還有小袋子使用上很方便 。 |
| さてそろそろしまいの時間や。 |
|
又快到了結束時間。 |
| いやー、しかしさくらも大変やな。 |
|
小櫻還真辛苦。 |
| まさか動物園で綱引きするやなんて、思いもよらんかったやろな。 |
|
没想到去動物園還得跟可羅紙牌抜河。 |
| ま、人生いろいろや。 |
|
人生総是有很多意外 。 |