セーラームーンの蒟蒻ゼリー
中国天津市の天津経済技術開発区のはずれにある
大栄(ダイエー)開発区店で、セーラームーンの描かれた
袋に入った蒟蒻ゼリーを見つけました。
製造元は、台湾華元集団(グループ)上海華元食品有限公司
商品名は「如果蒟蒻果凍」。「如果」は「もしも・・・ならば」という意味の中国語です。
だから PERHAPS という英訳は明らかに間違い。
まあ「if・・・」というのでは、しまらないと思ったのでしょうか。
画像をクリックすると大きな画像が出ます。
袋のおもて面です。 左下に一応版権のようなものが。 (117,736 Byte) |
|
2人の拡大(92,785 Byte) |